Lorsque nous sommes enfants, le monde nous semble rempli de magie.
Nous croyons aux mythes et aux légendes, au destin qui nous attend.
C'est le monde dont je me souviens,
celui que je souhaiterais ne jamais avoir connu.
MONTAGNES ROCHEUSES, COLORADO 10 ANS PLUS TÔT
- Il y a quelqu'un. - Retournez dans la maison.
Papa!
Maman!
Vivian, sauve-toi!
BUCAREST, ROUMANIE - DE NOS JOURS
Courir. Toujours courir.
On ne sait jamais quand ça servira.
Vivian, il s'attend à ce que tu sois là quand il arrivera.
Eh bien, je ne serai pas là.
Être choisie est un honneur, s'il s'agit de toi.
Et quand il t'abandonne, c'est aussi un honneur?
Ce sont nos coutumes.
Épargne-moi tes conseils, tante Astrid.
Ma petite, tu en as besoin.
Je sais ce que c'est que d'avoir 19 ans.
Tu as toujours 19 ans.
Très drôle.
À 19 ans, j'étais enceinte. C'était mon choix.
Et je me suis aperçue qu'il vaut mieux rester parmi les siens.
Si on sait qui sont les siens.
Nous avons une maison ici, Vivian, nous y sommes en sécurité grâce à Gabriel.
Tes parents auraient voulu que tu sois en sécurité. C'est le cas.
C'est à toi-même que tu cherches à échapper.
Tu es sûre que c'est la bonne adresse?
Oui, ça doit être ici.
Vivian, tu vois quelque chose qui te plaît?
- Je suis juste venue pour boire, Drago. - Ils disent tous ça.
Dans tes rêves.
Elle est timide.
N'abandonne pas, cousin. Tu lui plais. Vous avez de l'avenir.
C'est gentil de ta part.
Une bague, un mariage à l'église, et toute sa famille viendrait.
Et tu les tuerais tous lors de la réception.
Je sais. Ce serait magique.
Tu sais ce que nous sommes, Vivian? Des romantiques.
"Nous" ne sommes rien.
La caractéristique des romantiques...
c'est qu'ils n'abandonnent jamais.
Hé!
Je t'ai toujours imaginée en dominatrice.
Ça a l'air sympa. Je peux être le suivant?
Absinthe pour tout le monde. Pour elle aussi.
Tiens donc. Les Cinq Élus sortent de leur caverne.
Nous avons de la chance.
Ma cousine daigne nous honorer de sa présence.
- Tu es venue danser, Vivian? - Danser. Remuer ta jolie croupe.
J'aimerais voir comment tu danses pour Gabriel.
Cousine, tu sais que tu le feras.
Sept ans, l'heure a bientôt sonné.
Je ne suis pas l'unique candidate.
Mais tu es unique.
À notre chère Vivian, la fierté de la meute.
- Et à son brillant avenir. - À Vivian!
À Vivian!
II y a quelqu'un?
Est-ce qu'il y a quelqu'un?
S'il y a quelqu'un ici? C'est à moi que tu le demandes?
Depuis quand ferme-t-on les églises dans ce pays?
C'est un endroit sacré. Protégé.
Je n'ai rien volé.
Tu es américaine?
Je ne cherche pas les ennuis.
On m'a parlé de cet endroit. Il fallait que je le voie.
Qu'est-ce que c'est?
Ce sont des esquisses pour un roman graphique.
Comme...
Comme ceux-ci.
- Les loups apparaissent dans lequel? - Dans le prochain.
Je m'appelle Aiden. Aiden Galvin.
Je suis venu pour faire des recherches.
Et entrer sans permission.
Bucarest est un trésor caché.
On m'avait dit qu'il y avait des endroits où les loups étaient adorés.
Mais je ne croyais pas que c'était vrai.
Strictement parlant, ce ne sont pas vraiment des loups.
On les appelait loups-garous.
Des lycanthropes?
Pas comme nous l'imaginons.
Ils n'étaient pas des monstres, du moins, pas ici.
- Qu'étaient-ils, alors? - Ils étaient vénérés.
Ils étaient le meilleur de l'homme et de l'animal.
Des sortes de métamorphes. Jusqu'à ce qu'ils soient éradiqués.
Dans les légendes.
- Alors, ta bande dessinée... - Mon roman graphique.
Il ne parle pas de monstres?
II parle juste de nous, les humains.
Tu te cachais, ou quoi? Qu'est-ce que tu faisais?
Attends, attends, attends. Je m'en vais, d'accord? Je pars.
Dis-moi juste ton nom.
Tu as un nom, au moins?
Est-ce qu'ils ont des noms?
Pourquoi en aurions-nous?
Ça porte malheur d'entrer ici par effraction.
Comment t'appelles-tu?
PROPRlÉTÉ PRIVÉE - SITE HISTORIQUE
Je ne veux pas venir.
Allez, barre-toi!
Laissez-moi entrer! À l'aide! Je vous en prie!
Fiche le camp.
Arrête, cousine. On n'allait pas lui faire de mal.
Il faut que les garçons puissent s'amuser.
Tu connais la loi.
La loi.
Ce n'est qu'une fille, hein? Puis c'en est une autre.
Ils viendront en nombre, armés de fusils.
Et pas juste pour vous. Pour nous tous.
On dirait que tu as déjà connu ça.
On n'allait pas lui faire de mal, Vivian. On ne faisait que jouer.
Nous connaissons les risques, tout comme toi.
Oui, nous connaissons tous la loi de Gabriel.
- "Chassez en meute ou pas du tout." - "Chassez en meute ou pas du tout."
Nous connaissons les lois qu'il te réserve.
Elle dort.
Gabriel,
elle est restée à t'attendre.
As-tu peur de moi?
Non.
Tu connais notre tradition.
Tous les sept ans, le chef de la meute prend une nouvelle femme.
Une femelle reproductrice, c'est ça?
Tu devrais respecter un peu plus les règles. Sans elles, nous ne pouvons survivre.
Il y a des prophéties
concernant les filles comme toi.
Tu es issue d'une longue lignée de chefs.
Les femmes de ta famille étaient légendaires dans cette ville.
Ton père n'aurait jamais dû partir en Amérique.
Je savais comment il finirait. Il le savait.
Tu devais vraiment le détester.
Non. Mais tu sais pourquoi nous avons survécu ici?
Parce que nous sommes unis.
Ton père était un égoïste.
N'insulte pas ma famille.
Tu n'as pas de famille. Tu as un héritage.
Si tu es celle de la prophétie,
je te demanderai bientôt en mariage.
J'ai vu ce que tu as fait à Astrid.
Tu viens une nuit, elle pleure pendant un mois.
Tu veux être ordinaire? Tu n'es pas ordinaire.
Demande à l'animal qui vit en toi. Il te le montrera.
Crains-moi.
N'étais-je pas digne de ton respect?
Aucune trace d'admiration?
C'est parce que tu ne sais pas qui je suis vraiment.
Hé, sac à merde, tu es libre.
Inspecteurs? Où m'emmenez-vous?
Qu'est-ce qui se passe? Où m'emmenez-vous?
Mon ami, on parle de ton arrestation dans le journal.
Tu dois être très fier.
Qu'est-ce qui se passe? Et qui êtes-vous?
Je t'en prie, viens boire un verre avec moi.
L'absinthe, une vieille habitude.
Pourquoi avez-vous payé pour me libérer?
Bois.
Tu sais, dans certains pays, on appelle ça du poison.
Ça ne s'injecte pas avec une seringue sale. Et on ne le vend pas aux enfants.
Que voulez-vous? Une part des bénéfices?
Vous voulez vendre de la came?
Mon ami, tu as échappé à la loi jusqu'à présent.
Mais dans cette ville, la loi, c'est nous.
C'est comme ça depuis 5000 ans.
Nous trouverons à qui tu as vendu ton poison.
Car demain, la tradition reprend ses droits.
Ça fait toute la différence.
Une touriste a disparu
- Vos chocolats. - C'est vraiment gentil. Merci.
La Dame du lac
Hé! Hé, la Louve!
Salut, gourmande. Prête à chasser?
Salut à la reine de la nuit, la reine de Bucarest!
Elle chassera sans rival.
Maman.
Willem chasse du gibier.
Il fonce dessus, il tourne autour, et c'est Gregor.
UN CONTE MYSTÉRIEUX ET AQUATIQUE La Dame du lac
- Je te l'avais dit? - Non.
J'en avais aucune idée.
C'est une sacrée soirée.
"Effrayé, je fuyais aveuglément.
"J'avais le goût du sang et du chocolat dans ma bouche,
"l'un aussi détestable que l'autre." Tu te souviens de ça?
Le Loup des steppes.
Nous sommes tous des âmes perdues.
Au moins, nous sommes perdues ensemble.
Mes chers amis,
nous sommes réunis ce soir comme nos ancêtres l'ont toujours fait.
La première nuit de la pleine lune, nous sommes tous rassemblés ici.
Nous ne formons qu'un.
À la chasse, nous ne sommes qu'un.
Nous avons survécu pendant 5000 ans en cachant qui nous sommes.
Nous avons été chassés de partout, d'Angleterre, de France, d'Amérique,
mais pas d'ici.
Jamais d'ici.
Cette chose...
s'appelle un homme.
Mais j'appelle cela une menace.
La race humaine est corrompue jusqu'à la moelle.
Le seul domaine dans lequel elle excelle, c'est la destruction!
Ainsi, de temps en temps, il faut faire un exemple
pour montrer à cette menace qu'elle est peut-être supérieure en nombre
mais que nul ne chasse mieux que nous.
Ce soir,
que la nature nous permette de redevenir
ce que nous sommes vraiment,
dans le milieu où nous avons autrefois vécu.
Je vous en prie. Je promets...
Il y a une rivière dans ce bois.
Si tu atteins l'autre rive, tu as la vie sauve.
Dans le cas contraire,
gloire au loup-garou qui te la prend.
Tu es libre de t'enfuir.
Personne n'atteint jamais la rivière.
À l'aide!
C'est ta nature,
et ça le sera toujours.
À l'aide! Au secours!
Bunâ, y a-t-il du courrier pour moi? Des lettres, des colis? Chambre 204.
Pas de courrier aujourd'hui.
Vous avez vérifié?
Personne n'a reçu de courrier.
Où avez-vous trouvé ça?
Oui, je fais attention. Merci.
Pourquoi ne vas-tu pas vendre quelque chose?
Le goût ne sera pas meilleur si tu restes plantée là.
Salut, la Louve.
Ne m'appelle pas comme ça.
Dis-moi comment je dois t'appeler.
Comment m'as-tu trouvée?
Trouvé qui?
Vivian.
Je travaille.
Et tu ne devrais pas être ici.
Alors demande-moi de partir.
Pars.
Demande-le-moi en ayant l'air convaincante.
Ça fait quoi? Deux, trois semaines?
Que fais-tu encore en Roumanie?
J'essaie de travailler.
- Tu n'as pas un chez-toi? - Non.
Mais mon train part dans quelques jours.
J'espérais passer un peu de temps avec toi.
Mon petit ami ne serait pas très content.
Oh.
Irais-tu à l'église à 2 h du matin si tu avais un petit ami?
Pourquoi cherches-tu toujours à me fuir? Ça fait deux fois.
Mes dessins sont si mauvais?
- Tu dois partir. - Tu commences à avoir l'air sérieuse.
Que me veux-tu?
Je veux savoir qui tu es, ce que tu aimes, ce dont tu rêves,
ce que tu faisais à l'église, l'autre soir.
Et je devrais te répondre?
Ton nom n'apparaît même pas sur tes bandes dessinées.
Tu lis mes livres?
Il restait que ça à la bibliothèque?
Il faut que tu partes.
Une soirée. C'est tout.
Sinon, j'achèterai des chocolats chaque jour et je resterai là toute la journée.
Piata Romana. Demain soir, à 19 h.
19 h.
C'est pour toi, la Louve.
Bonjour. Inspection sanitaire.
- Qu'est-ce que c'est? - Des ordures.
Donne-moi ça.
Quoi, tes ordures? Tes ordures humaines? Et pourquoi...
- Tiens, tiens. - Il n'est pas au courant.
Ça m'a l'air très explicite.
Il fait des dessins pour un livre.
Je me suis montrée intéressée.
- Tu l'es? - Pas comme tu le crois.
Ah bon? Tu n'as pas posé pour lui?
Il n'est pas au courant, Rafe. Laisse-le tranquille.
Dis-moi, cousine, pourquoi le devrais-je?
Tu veux un petit ami humain, je m'en fous. Je me fous que tu en aies 100.
Mais ne raconte pas nos secrets.
Ils sont très bien, pour s'amuser. Surtout les jolis.
Mais ils ne nous acceptent pas.
Comme cette fille que tu as tuée?
S'il apprend que c'est toi...
Un jour, cette meute sera la mienne.
Elle suivra mes règles, mes lois. Je ferai ce que je voudrai, quand je voudrai.
Et ta jolie petite bouche devra rester fermée.
Maintenant, file, petite Vivian. Le monde doit avoir ses sucreries.
Super!
- Encore réussi. - Deux de suite.
Tu es vraiment trop fort.
Toi, il faut qu'on parle.
Comment ça va, Gabriel? Les affaires vont bien?
Comment va la chienne pour qui tu as abandonné ma mère?
Est-ce que tes amis et toi avez chassé en solitaires?
Jamais.
Il y a des rumeurs. On t'a vu avec elle.
- C'est Vivian qui t'a dit ça? - Tu ne l'as pas traquée?
- C'était un jeu, pas une chasse. - Un jeu?
Rafe, tu es mon fils.
Mais si c'est vrai, je ne peux pas te protéger.
- Et je ne te protégerai pas. - Vivian ment.
Ça n'a rien à voir avec elle. As-tu chassé cette fille ou pas?
Je n'ai pas touché à un cheveu de sa jolie tête.
Si les humains pensent que nous existons encore,
ils nous extermineront.
- Nous dirigerons dans l'ombre. - Par peur d'eux.
Nous ne sommes plus très nombreux.
Je t'en conjure, écoute mon avertissement.
Car dès que tu chasses sans la meute,
tu n'existes plus pour elle.
Je l'ai. Je l'ai.
Comment une Américaine se retrouve-t-elle en Roumanie?
Je suis née ici,
dans une communauté d'expatriés venant d'un peu partout.
Ma famille est partie aux États-Unis quand j'étais petite,
et puis je suis revenue.
Sans tes parents?
Lls sont morts aux États-Unis quand j'étais petite.
Depuis, je vis avec ma tante.
- Tu te souviens d'eux? - Je pense à eux chaque jour.
Ma tante dit qu'ils m'emmenaient tout le temps dans cette église.
Tu agis toujours comme si on t'observait?
Tu ne peux pas te promener avec un bel artiste sans le sou?
Un artiste qui signe de ses initiales.
Que cherche-t-il à cacher?
Si je te le dis, je devrai te tuer.
Où en est ton livre? Qu'as-tu appris de cette ville?
Les histoires de bêtes assoiffées de sang ont tout faux.
Dans les légendes de loups-garous, ils ne sont pas maudits, ils sont bénis.
La lune qui les transforme en loups. Voilà comment la légende a été changée.
Ils peuvent se transformer à volonté.
C'est la précédence de l'esprit sur la chair. La transcendance.
Ils croient qu'ils vont se transformer, et alors, ils se transforment.
Tu imagines ça? D'homme en loup.
- Ça a l'air magnifique. - Ça l'est.
Il paraît qu'on les tue avec de l'argent
mais aussi en les brûlant.
C'est vrai?
Et on ne peut pas en devenir un en étant mordu.
Soit on naît loup-garou, soit on ne l'est pas.
Et dans les histoires, on raconte que si on blesse un loup-garou
et qu'il saigne, il te montre un aperçu de ce qu'il est vraiment.
Tout est dans les yeux, apparemment.
Oh, non, c'est fermé. Je n'arrive pas à y croire.
Ils ont un magnifique café sur le toit. On y a la meilleure vue de toute la ville.
Pas de toute la ville.
Et si je t'emmenais quelque part?
Vivian! C'est une propriété privée.
Ça ne t'a jamais arrêté.
Je sens que ça va être super.
Un des notables de la ville habite ici.
C'est un amateur d'art.
C'est encore mieux que ce que j'avais prévu pour ce soir.
Quand je dis "cours", tu cours.
- T'as pas dit "cours". - Cours.
Voilà la meilleure vue de la ville.
Voici tout ce qui reste du château de Bucarest.
Construit au Xe siècle par les princes hongrois.
On racontait que les princes descendaient des loups-garous.
Quand les Hongrois ont perdu le trône, on dit que le règne des loups a pris fin.
Comment savais-tu qu'ils étaient ici?
Je pensais que tu voudrais les voir.
Tu es pleine de secrets, pas vrai?
Tu ne veux pas les dessiner?
Quand je suis avec toi, j'ai l'impression que tu te caches.
Ma famille a des projets pour moi.
Elle a des attentes. Elle me dit où aller, qui fréquenter.
Mais ton avenir t'appartient, non?
Je vais te dire quelque chose.
Mon père faisait partie des troupes d'élite de l'armée, c'était aussi un drogué.
Il m'avait dit que j'allais apprendre à me défendre, que ça me plaise ou pas.
Moi, je voulais seulement dessiner, mais ce n'était pas à son programme.
Alors, un jour, on a eu une grosse engueulade.
J'avais 17 ans, je lui ai dit que je voulais partir, tout ça.
Il a dit qu'il me tuerait si j'essayais.
Et j'ai essayé.
Que s'est-il passé?
Apparemment, je savais mieux me défendre que je ne le pensais.
C'est pour ça que mon nom n'apparaît pas sur mes livres.
S'il me trouve, il ira jusqu'au bout.
Il y a un mandat d'arrêt contre moi aux États-Unis.
Alors j'écris lors de mes voyages et j'envoie le tout à mon éditeur.
Depuis que tu as 17 ans?
Ce que je veux dire,
c'est que je sais ce que c'est que de s'opposer à ce qu'on veut pour toi.
Mais c'est ta vie. Tu n'en as qu'une.
Si je n'avais pas réagi, je ne serais pas ici.
Est-ce que je vais te revoir?
- Non. - Plus jamais?
- Plus jamais. - Alors, ce sont nos adieux.
Ta famille n'est pas obligée de le savoir. Si c'est ce que tu veux.
C'est ce que tu devrais vouloir, toi aussi.
Que dit ton billet de train?
Quelle est la date dessus?
Je l'ai déchiré. Je suis inspiré. Je recommence le livre.
Depuis le début?
Il va parler des princes hongrois et du château de Bucarest.
De l'époque glorieuse où régnaient les loups-garous.
De leur essor et de leur chute.
Pourquoi doivent-ils chuter?
Des gens qui se transforment en animaux?
Comment ne pas se sentir menacés?
Si tu ne veux pas que je les laisse chuter...
- Que se passe-t-il? - Rien, je me suis coupée.
- C'est vrai? Fais-moi voir. - Non! Il faut que je rentre.
- Tu n'y es pas obligée. - Si, elle l'est.
Attention à ma cousine, gibier.
Elle a eu beaucoup de prétendants, aucun d'entre eux n'a survécu.
Laisse-le tranquille, Rafe.
Certaines volent ton coeur. Elle, elle te le dévorera.
Ne la touche pas.
Quoi? Elle ne t'a rien dit?
Elle doit épouser un homme très important.
Laisse-le tranquille!
Il l'a ramenée ici après la mort de ses parents.
Elle te l'a dit, non?
Lls ont été massacrés à cause d'elle.
De quoi parle-t-il?
Elle est prise. Elle est redevable à un homme.
Elle n'est pas pour toi.
C'est encore un bleu. Mais il arrive à point.
Va au diable.
Oui, c'est probablement là que j'irai.
Qu'est-ce qu'il voulait dire par "prise"?
Nous ne pouvons plus nous revoir.
On peut faire ce qu'on veut. Qu'est-ce qui ne va pas, Vivian?
Je t'avais prévenu pour ma famille.
Qu'elle aille au diable. Tu appartiens à ta famille, ou quoi?
Tu vas la laisser décider de ta vie?
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose par ma faute.
Ils parlent de secrets, de nos secrets.
Ces quatre-là l'ont aussi entendue.
Protège-t-elle la meute?
Qui est-ce?
C'est un gibier.
Il vient des États-Unis.
Elle lui parle de loups-garous, Gabriel.
Vivian est-elle au-dessus de la meute?
A-t-elle des sentiments pour lui?
Tu t'occuperas de ça pour moi.
- Moi? - Oui.
Je suis sûr que tu sauras quoi faire.
Soudoie-le, menace-le. Fais ce qu'il faut.
Je ne veux pas qu'il passe une nuit de plus ici.
S'il reste, il mourra.
"Pardonne-moi. J'ai tant de choses à dire et si peu de temps.
"Retrouve-moi à la chapelle Silestru, au nord de la ville, ce soir, à 18 h.
"Vivian."
Bel endroit pour être enterré, non?
Elle a été construite au Xllle siècle,
prétendument sur de la terre ramenée de Terre sainte.
Tant de monde voulait être enterré ici que le cimetière a débordé.
Alors on a improvisé.
Où est Vivian?
J'aime penser qu'on a dit: "Allons, ce n'est pas si mal."
J'ai demandé où était Vivian.
Pas avec toi.
Cette chère Vivian est comme un animal blessé.
Son coeur a trop souvent été brisé.
Tu es venu la protéger?
La protéger d'elle-même. Quand ton train part-il?
- Et si je ne prends pas ce train? - Ce seront tes restes qui le prendront.
À moins, bien sûr, que tu ne préfères finir ici.
- Tes os orneront le plafond. - Pourquoi suis-je une telle menace?
C'est une fille fragile.
Non, pourquoi suis-je une telle menace pour toi?
Oh, non, mon ami. Tu n'es pas une menace.
Ça, c'est est une menace.
Tu quitteras la Roumanie par le prochain train.
Tu ne lui écriras pas, tu ne lui parleras pas et tu ne reviendras plus.
Parce que si tu chuchotes son nom...
Tu m'entends chuchoter?
Oui, regarde! Regarde ce que tu as fait!
Espèce de stupide gibier, j'étais venu te sauver, te prévenir.
Mais maintenant, tu es à moi.
Béni sois-tu pour cette pitance, nous sommes tes serviteurs.
Je prendrai le train, je le jure. Je suis parti. Je suis dans ce train.
C'est moi, le train.
Oh, mon Dieu, c'est de l'argent.
Ta camarade de jeu est à la maison. Tu devrais venir me voir.
Pas ce soir, Astrid.
Tu peux changer ces vieilles lois.
Sept ans, pourquoi sept? Les vrais loups restent ensemble à vie.
Plus un mot.
Allez. Avant, on mettait le feu ici.
Nous évoluons tous, Astrid. Nous devons faire cela avec dignité.
Aiden? Que...
Aiden, que s'est-il passé?
Ton cousin.
- Rafe? De quoi... - Ne m'approche pas.
Pourquoi sais-tu tant de choses sur les loups?
De quoi parles-tu? Tu es blessé?
Parce que tu savais qu'il en était un?
Un loup-garou. Comme la légende. Comme une bande dessinée.
Où est-il?
Il est mort.
Prends-le.
Allez, prends-le. C'est de l'argent.
- Je voulais te protéger. - Me protéger de qui? De toi?
Tu n'es pas réelle.
Quitte la ville. Quitte la Roumanie. Pars et ne reviens jamais.
S'ils te trouvent, ils te tueront.
Maintenant, c'est "eux"?
Tu voulais que je te dise la vérité?
Ma vie est foutue. Je viens de tuer quelqu'un!
Lls vont trouver mes empreintes, mon sang. Qu'est-ce que je vais dire?
Que vas-tu dire?
C'est trop demander que de rencontrer une fille humaine.
- Aiden, je n'ai jamais voulu... - Trop tard pour ça.
Si je comptais un tant soit peu pour toi, tu ne m'aurais jamais rencontré.
Aiden.
Puis-je vous aider, monsieur?
Oui, vous tombez bien.
Est-ce de l'argent?
Bien entendu.
Merci.
Nous sommes partis à sa rencontre.
Il était parti depuis longtemps.
Qu'y a-t-il, Vivian?
Sa voiture est dehors.
Que s'est-il passé?
Notre fils est mort.
Il sera vengé.
Vous avez besoin d'aide?
Non. Non, merci. J'attends mon train.
La bonne réponse est: "oui".
Mes chers amis,
l'homme nous a forcés à cacher notre vraie nature.
Il nous a persécutés pendant des siècles.
Hier soir, il a fait une autre victime.
Mon fils.
Mais nous nous vengerons, car son meurtrier est ici.
Non!
Lui!
Rafe voulait le tuer.
Cet homme a appris notre secret car l'un d'entre nous l'a laissé faire.
Comment le sais-tu?
Rafe s'en est-il pris à lui de lui-même ou l'as-tu envoyé?
Il a tué mon fils. Il le paiera de sa vie.
Tu as envoyé ton fils à la mort pour moi?
Assez!
S'il vit, il nous fera poursuivre par des chasseurs.
Les mêmes que ceux qui ont tué tes parents. Et ce sera encore de ta faute.
Il y a une rivière dans ces bois.
Si tu atteins l'autre rive, tu as la vie sauve.
Non.
Souhaite bonne chance à ton ennemi.
Souhaite-lui bonne chance.
Cours.
Tu dis que l'homme est un tueur sans coeur. Sommes-nous différents?
Nous tuons seulement pour survivre.
Qu'elle reste dans l'auto jusqu'à mon retour.
Espèce d'idiote. Tu es un loup-garou.
Les criques mènent aux rivières.
Mais j'ai traversé la rivière.
La rivière.
Et ta foutue rivière?
Oh, mon Dieu, non.
Je suis désolé, je...
Je t'en prie, ne me tue pas.
Tiens bon, la route n'est pas loin. Nous devons aller à l'hôpital.
Non, ça ne fera qu'empirer les choses.
Où, alors?
Je connais un endroit.
TEINTURERIE
Vivian! Tu es chez toi, petite?
Lls ne viendront pas nous chercher ici. C'est une fabrique de films.
Tu connais le principal composant utilisé en photographie?
L'argent.
Il paraît que, encore maintenant, le respirer peut nous tuer.
C'est vrai?
Il est déjà dans mon système sanguin.
Une fois qu'il est là, il y reste, à moins que je ne sois traitée.
Traitée comment?
Il y a un sérum agissant contre l'argent, l'Antigène-AG.
Je sais où en trouver. Nous devons attendre la nuit.
Venez.
Vivian!
Tu n'es pas parti.
Je ne vois pas en qui d'autre je peux avoir confiance.
Je n'ai jamais tué personne.
Lors de nos parties de chasse. Je t'en prie, crois-moi.
Pourquoi y vas-tu?
Ce n'est pas pour chasser que je vis. C'est pour courir.
Pour le sentiment de liberté.
Ce sont mes traces que les chasseurs ont suivies jusqu'à notre maison.
Ce n'est pas ta faute pour autant.
Les hommes nous tuent. Nous les tuons.
On nous apprend à avoir peur de tout ce qui est différent de nous.
Ressens-tu de la peur en ce moment? Ou bien est-ce autre chose?
C'est de la peur.
De ce que tu feras?
De ce que tu penses de moi.
Quand je te dessine, loup-garou,
j'aimerais que tu existes vraiment.
Alors, de quel droit pourrais-je souhaiter que tu partes à présent?
Tu peux contenir ta peur.
Je peux contenir ma peur.
"Où se cacherait-elle?", me suis-je demandé.
Sûrement là où je le lui ai interdit.
- Ne fais pas ça, Astrid. - Ce n'est pas l'un des nôtres.
Astrid, arrête. Il y a un autre moyen.
C'est un humain qui a tué ma soeur. C'est un humain qui a tué mon fils.
C'est Gabriel qui a tué Rafe.
Tout comme il me tuera. C'est la seule justice qu'il connaît.
Je te protégerai. Je lui ferai voir.
Comme tu lui feras voir quelle est sa vraie famille?
Ton premier amour a été un échec.
Je t'en prie, ne m'arrache pas le mien.
C'est de l'argent?
Nous allons à la pharmacie chercher de l'antigène,
puis nous quitterons la ville.
Il ne peut pas t'aimer s'il a peur de toi.
Dis-moi de ne pas tomber amoureuse.
Pour quelle autre raison la vie vaut-elle d'être vécue?
Cours, ma petite. Cours librement.
C'est pour une ordonnance.
Mains sur le comptoir. Il marche avec Gabriel.
Vous voulez reprendre du poil de la bête?
Vous avez une épine dans la patte?
Ça fait du bien par où ça passe.
Arrêtez! Lâchez votre arme.
Désolé, mon amie poilue. Lâchez votre arme.
Attention!
Sauve-toi!
Combien d'entre nous doivent-ils mourir pour ton bonheur?
Je peux sentir son odeur sur toi.
On essaie de diriger une petite affaire...
Mon nouveau meilleur client.
Je veux votre antigène, vos balles et votre poussière.
Quel effet ça fait d'être en cage?
C'est le sort que te réserveraient les hommes.
Tu aurais pu être une grande inspiration pour ton peuple.
Regarde-toi à présent. Notre plus grande honte.
Quand tu fais confiance à un homme, tu nous condamnes tous.
Nous nous condamnons nous-mêmes.
Ne sommes-nous pas à moitié humains?
Ne vois-tu pas que ce que tu dénonces fait partie de toi?
Pas de moi. De toi.
Je sais qui je suis.
Tes traditions et toi pouvez aller au diable.
Vous êtes l'avenir de cette meute.
Je vous laisse choisir son sort.
Qu'as-tu jamais aimé, Gabriel?
Le pouvoir? La haine? La peur? Tu es le plus humain de nous tous.
Tu n'as jamais compris.
La prophétie disait qu'une fille de la lignée des chefs
règnerait un jour
et qu'elle nous ferait connaître l'espoir et la gloire.
Je pensais que cette fille, c'était toi.
Et à quoi ressemblera cette ère d'espoir?
Combien de personnes périront?
Nous allons le savoir ce soir.
Nous allons chasser, toi et moi.
Vite, il est ici!
À la tienne!
Pour toi et pour l'humanité.
Tu veux tirer sur ta propre famille?
Tu veux être ce chasseur venu par une nuit enneigée?
Alors je te tourne le dos.
C'est tout ce que tu mérites.
Tire.
Je ne peux pas.
Tire.
Je ne peux pas.
Hé, Vivian! Vivian, au secours!
Puissiez-vous reconnaître l'ère de l'espoir quand vous la verrez.
Comment allons-nous quitter la ville si on nous observe de partout?
Il y a un endroit où ils ne seront pas.
Ceci est mon monde. Voici mon peuple.
Ils croient aux prophéties et au destin.
Je crois que nous créons les nôtres.
Où allons-nous?
Que dirais-tu d'aller vers l'espoir?
C'est soit ça, soit Paris.
Adaptation: Jean-Marie Rabeyrin